你還記得我那次考試嗎？
那又如何？
- 我不合格 - 不合格？
這與今次旅程有什麼關係？
- 沒關係 - 那就下車吧
火車要開行了，快下來
你怎可以留下我一人？
- 再見 - 什麼再見？
這裏招募士兵嗎？
當兵要什麼條件？
有什麼條件？
你要先到瘋人院做檢查
馬迪奧，這是我寄回家的信
希望爸媽會轉交給你，你在哪？
你有沒有卡路和巴圖的消息？
我獨自上路，沒有遇上他們
我現在到了挪威
那是很美麗的地方
那裏的人令我留下深刻印象
馬田是一個變節的美國人
他逃亡是因為不想到越南服役
我離開美國，跑到歐洲來
因為我不可以留在國內
你打算留在歐洲多久？
我不知道，但會盡量留在這裏
他們在找尋我,我只不過追求和平
因此，我穿上這件衫
「停止轟炸」
停止轟炸
要停止轟炸啊
- 是誰寫的？ - 是一個天才
- 他叫什麼名字？ - 阿倫贊斯堡
他們在做什麼？
我不知道
他們是原始人
我和夥伴分手後獨自北上
我在一間小教堂前寫這封信給你
石碑上刻著「此路往北極圈」
我的同學即將進入課室
準備修讀舊的學科
我沒有內疚，也沒感到浪費光陰
我有一項重要的宣佈
我打算不再剪髮和刮鬍子
我附上近照，讓你看看我的樣貌
英俊嗎？
你幹什麼？
退後，否則扭斷他的手！
我不是說笑的
不要耍我！
不要惹怒我！
他瘋了
你沒事吧
他弄得我很痛
我已用完我的金錢
要暫停旅途到木廠工作了
工資不錯，可濟燃眉之急
那些女孩子也很漂亮及隨和
不像我們的女友那麼高傲
快點！
別翹起屁股，你們想死嗎？
你們這班娘娘腔！
快點！
要我罰你們做一整天嗎？
快！要我鞭打你們的屁股嗎？
- 你好 - 你好
- 你不開心嗎？ - 不
- 這裏有沒有人坐？ - 沒有
- 你住在哪裏？ - 就在營房裏
放工後我帶你到我家裏參觀
- 我住在那邊 - 好的，謝謝
- 什麼？ - 解開繩索
這是我房間，有兩張床
今晚你可以在這裏留宿
- 真的嗎 - 真的
- 謝謝 - 別客氣
- 刮掉鬍子 - 不得插嘴！
你們上戰場後不單代表你自己
而是代表整隊軍隊，明白嗎？
我們要勇往直前
不准嬉戲玩樂！
不要失禮，明白嗎？
- 結好領帶 - 踏前一步
- 皮鞋骯髒 - 踏前一步
- 這算是背囊嗎？ - 對不起
- 回來！ - 踏前一步
你怎麼可以這樣，我要離隊
我要打電話給媽媽，我爸病了
我是家庭經濟的唯一支柱
列隊！
- 你幹什麼？ - 我決定不去
我決定以後也不准你去
被罰留在營房裏的人全部留下來
其他人可以離開
你睡了嗎？
不，我睡不著，太光了
- 這裏要到午夜才會天黑 - 明白
我念念不忘佐珍
我們未能保護她，讓她被人帶走
我回來後要修讀精神病學
因為她這類人需要別人幫助
不要讓她們被人電灼
馬迪奧，你真了不起
你把上尉氣壞了
結果被罰監禁三天
你應該用一個較好的藉口
父親患病，姐姐失業
這全部是真的
我失業，若應徵入伍便可解困局
但你說是家庭經濟的唯一支柱
那是唯一的謊話
你也應徵入伍吧
- 神經病！ - 你可晉陞為將軍啊！
尼古拉，快起床
他們說佛羅倫斯有大水災
很多年青人去做義工
你想去伸出援手嗎？
休息五分鐘後便開始
解散
- 你的軍人扮相很似 - 我是軍人
- 你沒讀大學嗎？ - 我退學了
你過來
他是我哥哥尼古拉
他是我兄弟嗎？
我怎麼知道，你們沒相像之處
小心
謝謝
教授，有貴重物件嗎？
可能有，我正在找尋
我派人來幫你
- 不要攪動積水 - 小心
這些書籍很珍貴
不用急
卡拉迪，你在哪兒？
少尉，我在這裏
- 你可獨自處理嗎？ - 沒問題
比索高，你跟我來
這手勢是什麼意思？
那手勢？你肯定未試過當兵
- 我也不想 - 你想做乞丐嗎？
做乞丐會剩很多錢啊
你想不到做伐木工人收入豐富
我不打算返回羅馬
- 那大學課程呢？ - 我要出外闖
目睹災情後我不想再依賴父母
- 你何時退役？ - 永不
你是什麼意思？
- 我打算應徵入伍 - 入伍？
對，加入警隊
- 你在開玩笑？ - 不
你打算做警察？
你在說什麼？
你不相信嗎？
你相信了
你是說笑嗎？
看
這是什麼呢？
是修改過的拉丁文手稿
公元1126年，曙光…
不，是第一道曙光…
第一道曙光來臨
劃破長空
為什麼停下來？
快些！
你聽到嗎？
你將會虛度此生
他說得對，我們是浪費光陰
- 你什麼時候抵達？ - 三天前
- 你是乞丐 - 你是畸胎
你像羚羊
你令我們在布山奴呆等了兩天
我曾去過，但遇不上你們
他曾經打電話給你媽媽
她說你去了漢堡
你令我孤獨地應付了二個考試
你令我孤獨地三次考試不合格
他們為什麼給你不合格？
怎麼信也不寫一封？
- 你的手受傷嗎？ - 我沒郵票
有女朋友嗎？
- 你放在哪裏？ - 他們說在這裏
不，在那邊
人民子弟兵來救助我們
他們捧什麼出來？是酒和麵包？
你看羅倫素的孫女兒！
他真的不可思議
就像俄國作家柴可夫的作品
櫻桃園裏面的主角一般
一模一樣
老人家彎著背走過來
女士們空群而出來幫助我們
小乖乖，給他們麵包
我們去招呼那些年青人
小姐，早安
- 你嘲笑我們嗎？ - 我們鬧著玩
給他們酒和麵包吧
- 可愛的女士貴姓？ - 列高巴迪
我們可算是幸運兒
家在高地，未受水淹
侯爵借助他的女兒…
向各位表達謝意
侯爵大人宅心仁厚
我也有份協助推木頭車啊
我只是說笑而已
我十歲開始彈琴
現時在都靈市修讀數學系
數學和鋼琴有何關連？
我母親選擇鋼琴，而我選擇數學
為什麼要選數學？
我想替妒忌的丈夫解決數學問題
那是什麼問題？
你不知道嗎？
羅馬人沒聽過這問題
有三對已婚夫婦
一定要已婚嗎？
你很老套
他們要橫渡一條河
只得一條船，每次只能載兩個人
妒忌的丈夫不想妻子…
單獨留在別人丈夫的身邊
問題是什麼？
- 他們如何渡河？ - 很簡單
首先，兩個妻子先渡河
其中一人回去接她的丈夫
讓他登岸後再回去
不，是她回去…
不，這不對
首先由兩個丈夫先渡河
不，那是一樣
我放棄了
這問題不難，我會告訴你
有機會再談吧
你畢業後會做數學教授…
還是鋼琴家？
不會做教授
至於鋼琴家，我看也不會
這叫做「目標明確」
你應兩者兼做
我們何不到都靈讀書？
為何選擇都靈？
- 他瘋了 - 是啊
巴圖，我們去都靈
我在羅馬尚且未畢業
我父親想我到工廠工作
- 這不是說笑的 - 你呢？卡路
- 快意車廠… - 都靈巧克力廠
我不知道
你冷嗎？
- 你做什麼？ - 穿上它吧
不
- 是時候上床了 - 我不累
- 晚安 - 我們走了
晚安
- 不是你逼他們走吧 - 不是
如果我去都靈，你會招呼我嗎？
神經病，我完全未瞭解你啊
1968年2月，都靈市
不，要拉過右方
看他！
我愛你
我愛死了
小心！防暴警察來了
警察快滾！
你將單車放在屋內？
這裏的南方鄉巴佬會偷車的
- 閉嘴，快替我燒飯 - 遵命
我親自下廚
卡路在哪兒？
這是大眾日報
我們應表達意願
大家要講出自己的訴求
別管報章的報導，我講我的訴求
他們誇張我們的「那話題」
你這口吻像英國人
別再說我是南方鄉巴佬
因為我真的來自都靈
真的？
你看他的模樣，還要取笑他？
警察竟然這樣對待這位男士
閉嘴
如果防暴警察走進我們的工廠
我們定會把他們趕走
放過我們吧
學生會要求你緘默及檢點
不要詆毀學生會
這是你朋友寫的嗎？
你有沒有看過？
他們在外面派發的
「改革徒勞，詆毀學校」
- 這別有用心 - 我不管
我不贊成詆毀學校
我要求上學的權利
我沒有機會上學,也希望子女可以
甚麼子女？你何來子女？
小心你的說話
- 你沒有子女 - 我還年青
此事與我無關
你不是要出席經濟系小組會議嗎
我想喝咖啡
你不是要參加工廠基層會議嗎？
你怕他們會揍我嗎？
不，你去意已決
- 你在忙什麼？ - 我要集中精神
- 我要報考解剖學 - 你讀什麼科？
「解剖學」
早安，比阿路先生
不要自作聰明
茱莉亞
她是他的解剖學考試對手
- 我的唇很痛 - 對不起，我忘了
- 你冷嗎？ - 我跑步來，很熱
外面很冷啊
因為你沒有運動
你要多做運動
運動？
「1974年春天，都靈市」
開門，我是孕婦
開門
來
外面一片紛亂
這裏簡直是天堂
這裏好嗎？
你會住在這裏嗎？
會，你呢？
你怎麼隨身攜帶石頭？
你有沒有看見他們打人？
你是什麼意思？
- 你有扔石頭嗎？ - 沒有
若他們打我，我一定會自衛
真奇怪
門是打開的，但裏面沒有人
好巧妙的安排
開門，我是孕婦
慢一點，讓大隊跟隨
在下一個交匯處停車
第一和第二輛車右轉
第三和第四輛車左轉
防暴警察來了
慢一點，前面有事發生
我有不祥之兆
下車
我們重新整合
全部人都在嗎？
奴基
雜種！
你怎麼了？
異地重逢
你不是駐守特維索的嗎？
是，我們被派來支援應付暴徒
好主意
你是出於自衛，對嗎？
要不是他們制止，我定會殺死他
- 你現在會嗎？ - 我不知道
- 他們要調走我 - 到哪裏？
博洛尼亞，明天便要走
聞說被你打傷的人沒有生命危險
我不在乎
你要堅持己見嗎？
好吧，我們重新開始
馬迪奧，你好嗎？
歡迎你來我家
我們可以共話家常
你可以申請退伍嗎？
有什麼程序？
要內政部七十人批准嗎？
要舐處長走過的路嗎？
要向警察守護神祈求嗎？
我要向指揮官提出辭呈
那就去吧
這裏是庭院
早安，比安高姑娘
這是皮埃蒙特人對女士的稱呼
我去買蛋糕回來慶祝
- 什麼？ - 遲些再解釋
是你
你是我生命之光
- 你又忘了帶門匙 - 對不起
這位是馬迪奧
請進來
奴基將會終生癱瘓
你在水災期間見過他，記得嗎？
我們當時都穿著相同的制服
他是你的朋友？
隊員都是朋友
- 可惜 - 為什麼？
因為你支持錯的一方
- 你肯定？ - 是
那一方 是對？是窮人嗎？
是
奴基對窮困的瞭解比你深
他窮困，打他的人卻不是
- 你窮嗎？ - 我不會扔石頭
對，但正當我們吃蛋糕慶祝之際
他仍然全身癱瘓
- 我不要聽你胡說八道 - 求求你
- 這女孩很好 - 你們相處得很好
我們要慶祝九月誕生的嬰孩
你選了名字嗎？
- 莎拉 - 你怎知是女孩？
是茱莉亞說的，我相信她
好可愛的名字
那是聖名
她在彈琴嗎？
- 她對鋼琴毫不吝嗇 - 不
- 她是自以為是的人 - 她像你
她要跟我們同睡嗎？
這樣對她不大好
靜一些
莎拉，你可否到鄰房？
爸爸要跟媽媽做大事
去吧
我們長途跋涉，他應該來接我們
你要客氣些
不要亂說話
不要怪責他沒工作卻生兒育女
尼古拉跟精神病院 還有六個月合約
- 她也有工作 - 在飾物店工作？
當他們需要買衣服皮鞋和迷你裙
便會明白養兒不容易
那麼快便要買迷你裙？
你不要提及他們未婚產子
現今潮流不興結婚的
你不打算娶我嗎？
- 這樣不夠體面 - 我的天
A座樓梯
- 你好嗎？ - 很好
請幫我打開門
這是我特別訂購的英國嬰兒車
謝謝
放在這裏
這地方不錯
我們有幸找到這地方
油漆是原本有的嗎？
- 不，是我親自髹的 - 好功夫
她睡了嗎？
她很漂亮
我是嬤嬤，他是爺爺
- 好親切的臉 - 還有她的雙眼
她的臉頰像我
她一點也不像你
她會長大的，你怎可早下定論
她較上次見面時長大了很多
你一夜之間成為爺爺
你喜歡我這個年青的爺爺嗎？
- 她在望著我 - 你贏得她芳心
- 尼古拉在哪？ - 他在法庭
他到法庭幹什麼？
有一個精神科醫生被檢控
他違反了多項法例
他要作證嗎？
不，是病人願意做證人
希望法官肯接受，這是義國首宗
亦是全世界首宗類似的案件
馬連奴，他們會問你…
是否願意發誓講出實情
祖拉姆，他們也會問你
你要答，我謹此宣誓
馬連奴，你說一次
你不說，他們便不會聽你的說話
你入住精神病院時是幾多歲？
我不知道，四…九…
你要肯定地說，你要說八
我記得，我喜歡穿女服
他們不應把我鎖起來
若我見到那電工，我定會揍他
艾度，你要乖，因為你是好人
你坐在我身旁，要保持冷靜
你望著我雙眼
你冷靜嗎？
馬迪奧，什麼事？
他像我的侄兒恩拿素
有點相像，這是什麼？
我在石像後面找到的
不要胡亂撿東西
不要在地上撿東西
這些單張是誰帶來的？
發誓講出實情
他們把我們送進房間內
並且要我們並排躺下來
- 對不起 - 你要先說我發誓
我發誓，八年被鎖上十次
我反對，證人不斷重複說話
似是被人灌輸了說話
律師，證人需要安靜的環境
利維先生，你只需說我發誓
- 我發誓 - 請繼續
當電殛醫生進來後
我聽到在我前面的人狂呼
四個護士按著我的手和腳
期間有人用橡膠塞進我的口裏
之後便第一次被電殛
我曾經逃離精神病院
但被他們尋回
他們拷打我，把我綁在床上
之後電工拿著那機器走進來
他一面電殛我，一面高聲呼喊
告訴我是誰協助你逃走
把名字講出來
由於我不願講，因此咬緊牙關
大力地咬，以致門牙脫落
祖雲，你在聆聽嗎？
我收到了你的初步調查報告
此事嚴重，請複述你的證供
你看看他
他是否就是你所說的人？
你會講說話嗎？
我會讀出你的證供
我喝醉了，醫生給我電力按摩
這是真的嗎？
在五天內進行了五次，每天一次
這是真的嗎？
這是醫治酗酒的正常程序
- 有研究為證 - 你是殺人
冷靜
若繼續如此，我會下令退庭
法官大人，我對艾度和各位致歉
證人情緒波動，未能冷靜作供
祖雲甚至未能說話
緘默是不能作為證供的
但他未能作出任何證供
希望判他七至八次終身監禁
基於法律原則，我願意押後一天
爸爸為什麼來都靈？
他要為其中一項計劃籌集資金
他已接受電腦代替打字機
你聽我說
我有一件事要告訴你
他不知道我找到這些東西
他沒有提及過，但表現得很憂心